Deutsch-Finnisch Übersetzung für optional

valinnainenTänään äänestettävällä asiakirjalla pyritään luomaan asetukseen perustuva valinnainen väline eurooppalaiselle sopimusoikeudelle. Der Text, über den heute abgestimmt wurde, zielt darauf ab, ein optionales Instrument für ein europäisches Vertragsrecht in Form einer Verordnung zu schaffen. Tämä valinnainen väline olisi jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön rinnalla vaihtoehto, jonka sopimuspuolet voisivat valita vapaasti. Dieses optionale Instrument würde neben dem jeweiligen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten stehen als alternative Option, für die sich die Vertragsparteien frei entscheiden können. Toisaalta rajatylittäviä sopimuksia koskevien yhteisten sääntöjen valinnainen soveltaminen on mielestäni toteutuskelpoinen vaihtoehto. Die optionale Anwendung von gemeinsamen Regelungen für grenzüberschreitende Verträge wäre dagegen eine mögliche Alternative.
vapaaehtoinenHän ei vaikuta ymmärtävän, että ehdotus on jäsenvaltioissa vapaaehtoinen. Er scheint nicht zu verstehen, dass dies für Mitgliedstaaten optional ist. Siinä on myös vaihtoehtoisista käytännöistä koottu vapaaehtoinen osa. Zudem gibt es einen freiwilligen, aus optionalen Praktiken bestehenden Teil. Vapaaehtoiset ja pelastustyöntekijät ovat keränneet hiekkarannoilta noin kaksituhatta tonnia öljyä ja auttaneet öljyyn juuttuneita eläimiä ja lintuja. (hs.fi

Wörterbuch